Chine

Vous êtes en train de parcourir les articles taggés Chine.

Les touristes qui reviennent de Chine sont au moins unanimes sur un point : le chinglish est hilarant. Ça et là, sur des panneaux, menus de restaurants, devantures de magasins ou affiches, des traductions de l’anglais sorties tout droit du bon sens de traducteurs électroniques.

Deux exemples :

  • un panneau toilettes pour personnes handicapées traduit : Deformed Man Toilet
  • sur un panneau sol glissant: Slip and fall down carefully (glissez et tombez avec précaution).

On annonce pourtant la mort du chinglish. « A l’approche des Jeux olympiques, une grande politique d’assainissement grammaticale a été lancée et ces panneaux disparaissent un à un des rues de Pékin», rapportent des contributeurs du site France 24, The Observers.

Avant de plus pouvoir se réjouir de ces merveilles linguistiques, voici deux vidéos qui proposent un florilège de ce que l’on trouve en Chine.

(Via The Observers)

Tags: , , ,

Up the Yangtze !

Deux bonnes nouvelles, aujourd’hui. La première, c’est qu’un long métrage documentaire est en train de réaliser l’un des plus gros box office au Canada. La deuxième, c’est qu’il sort aujourd’hui en salle à Montréal. Il s’agit de Sur le Yangzi, une immersion cinématographique dans le paysage d’une Chine qui change rapidement. Le Yangzi est un fleuve sur le point d’être transformé par le barrage hydroélectrique le plus important de l’histoire.

yangzi.gif

Tourné en HD par Yung Chang, cinéaste sino-canadien, puis gonflé en 35 mm pour la sortie en salle, le documentaire dépeint de façon émouvante et avec de magnifiques images la vie paysanne, brosse un tableau saisissant de la Chine contemporaine et jette un regard inquiétant sur l’avenir. Pour vous mettre l’eau à la bouche, voici une petite bande annonce. «Remarquable, des images splendides et un récit palpitant » a écrit le Globe and Mail, «Immense et inoubliable» selon le Toronto Star… Nous, on dit « allez-y ! », et c’est pas juste parce qu’on connait la fille qui bosse dessus !

Première à Montréal à l’AMC le vendredi 22 février et le vendredi 29 au Quartier Latin, en version sous-titrée en français.

Tags: , , ,

Mes allers-retours Paris-Montréal sont trop nombreux, je pollue trop, on me le dit. Mais si je ne vais pas régulièrement rendre visite à ma maman je culpabilise. Pis allez lui dire que c’est pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Comme si ça ne suffisait pas, je sais maintenant précisément combien je pollue. Action Carbone a mis au point un redoutable calculateur qui m’affiche, selon plusieurs critères (distance, nombre de passagers, parcours direct ou avec escale), le nombre d’émissions dont je suis responsable, mais également le montant de la compensation financière qui s’y rapporte. Le résultat est sévère : 4850 KgEq CO2 (soit en termes plus menaçants, 2,6 fois ce que la terre peut supporter par personne par an pour stopper l’accroissement de l’effet de serre). Ce qui me revient à payer 72,75 € pour compenser le déplacement et aider à financer plusieurs projets (valorisation des déchets à Madagascar, reforestation en Colombie, Construction de réservoirs à biogaz en Chine, etc.).actioncarbone.jpg

«Notre action n’est donc pas un moyen de déculpabilisation face aux émissions de gaz à effet de serre, prévient l’organisme soutenu par l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie française (ADEME), mais une action de responsabilisation supplémentaire pour réduire notre impact. » Me voilà responsabilisé. Mais pas déculpabilisé…

Tags: , , , , , , ,